TAKIY

           

(Recopilacion: Jose Maria Arguedas)         

           

CHAYNALLATAQMI WAQAN NINKI   

Y DICES QUE TAMBIEN LLORA ASI

           

Altun pawaq siwar qinti 

Picaflor esmeralda que vueltas alto

altun pawaq quri qinti,     

Picaflor dorado que vueltas alto

cartachayta apapuway     

lleva mi carta

yanachallayman entregaykuy.  

entrega a mi amada(o)

           

Waqanqachus manañachus,    

 Aún llorará? o ya no?

Illakinqachus manañachus. 

Aún estará triste? o ya no?

Waqaykunqa chaypachaqa,

 si llorara,

chaynallataqmi waqan ninki, 

 dile que yo lloro igual,

chaynallataqmi llakin ninki. 

dile que yo me entristezco igual,           

Altun pawaq siwar qinti  

  Picaflor esmeralda que vueltas alto

altun pawaq quri qinti 

 Picaflor dorado que vueltas alto

cartachayta apapuway   

lleva mi carta

yanachallayman entregaykuy. 

entrega a mi amada(o)

           

SILILI WAYTA     

 FLOR SILILI

           

Intillay, killallay ama saqiwaychu, 

Sol mío, luna mía no me dejes

karuraqmi rinay tutayallaymanmi.  

aún tengo que recorrer lejos puedo anochecer.

Sumaq siwar qinti, ama harkawaychu,   

Hermoso(a) picaflor esmeralda no me detengas,

mamallaysi maskawan uñan chinkachiq urpi hina

.  dice que mi madre me busca como la paloma busca a su polluelo

Silili, silili wayta, qawachkankim kay vidayta    

 Flor silili tu sabes de esta mi vida

mayu hina waqasqayta wayra hina qaparispa.

como lloro como el rio, como grito como el viento.

           

           

  ISCHU KAÑASQAY                                                                    

LA PAJA QUE QUEMO

           

Urqupi ischu kañasqay,   

 La paja que encendí en la montaña

qasapi ischu kañasqay   

 La paja que encendí en la cumbre

iHinallaraqchus rupachkan  

 aún estará ardiendo?

hinallaraqchus rawrachkan! 

aún estará llameando?

Hinalla rawrariptinqa, 

Si aún arde,

hinalla rupariptinqa  

Si aún llamea,

iWarma wiqichaykiwan challaykuy! 

 Apágalo con tus tiernas lágrimas

iWarma wiqichaykiwan tasnuykuy! 

 Apágalo con tus tiernas lágrimas